African news portals report Channel 'mega boats' flatly; none of them is angry at Britain

the difference in climate between Cairo and the area of Dover in England, explaining that the water in Egypt is warm and the weather hot, whereas the temperature in Dover ranged between 15 and 20 degrees Celsius

اختلاف المناخ بين القاهرة ومنطقة دوفر الإنجليزية، موضحة أن المياه في مصر دافئة والطقس حار، بينما كانت درجة الحرارة في دوفر تتراوح بين 15 و20 درجة مئوية

The use of these "mega boats" is said to be linked to the tightening of controls, implemented since last summer under the Franco-British migration agreement

Le recours à ces « mega boats » serait en lien avec le durcissement des contrôles, mis en œuvre depuis l’été dernier dans le cadre de l’accord migratoire franco-britannique

According to the Home Office, arrivals in the United Kingdom have fallen by around 40% compared with the same period last year.

Selon le Home Office, les arrivées au Royaume-Uni ont baissé d’environ 40% par rapport à la même période l’an dernier.

The use of these "mega boats" is said to be linked to the tightening of controls, implemented since last summer under the Franco-British migration agreement

Le recours à ces « mega boats » serait en lien avec le durcissement des contrôles, mis en œuvre depuis l’été dernier dans le cadre de l’accord migratoire franco-britannique

According to the Home Office, arrivals in the United Kingdom have fallen by around 40% compared with the same period last year.

Selon le Home Office, les arrivées au Royaume-Uni ont baissé d’environ 40% par rapport à la même période l’an dernier.

The use of these "mega boats" is said to be linked to the tightening of controls, implemented since last summer under the Franco-British migration agreement

Le recours à ces « mega boats » serait en lien avec le durcissement des contrôles, mis en œuvre depuis l’été dernier dans le cadre de l’accord migratoire franco-britannique

According to the Home Office, arrivals in the United Kingdom have fallen by around 40% compared with the same period last year.

Selon le Home Office, les arrivées au Royaume-Uni ont baissé d’environ 40% par rapport à la même période l’an dernier.

Rescue teams managed to pull 173 people from the water in a huge operation involving French and British vessels.

وتمكنت فرق الإنقاذ من انتشال 173 شخصا في عملية ضخمة شاركت فيها زوارق فرنسية وبريطانية

14,526 illegal migrants have reached Britain by sea, according to official figures from the British authorities, a 40% drop.

وصل 14526 مهاجرا غير قانوني إلى بريطانيا بحرا، وفق الأرقام الرسمية الصادرة عن السلطات البريطانية، في تراجع بنسبة 40%

everyone will be returned

سيتم إعادة الجميع

With the Conservative and Labour parties unable to achieve tangible success on this front, Reform leader Nigel Farage is leading the field, declaring that he has the solution.

وفي ظلّ عجز حزبَي المحافظين والعمال عن إحراز نجاح ملموس في هذا الصدد، يتقدّم زعيم حزب الإصلاح نايغل فاراج الصفوف معلناً أن معه الحلّ.

France follows a policy that is "controversial" in Britain, under which it does not intercept small boats in the Channel.

وتتبع فرنسا سياسة "مثيرة للجدل" في بريطانيا، تقضي بعدم اعتراض طريق القوارب الصغيرة في القنال

The French and the British take part in the rescue

Les Français et les Britanniques participent au sauvetage

It was then at the limit of French and British waters.

Elle se trouvait alors à la limite des eaux françaises et britanniques.

The French and the British take part in the rescue

Les Français et les Britanniques participent au sauvetage

It was then at the limit of French and British waters.

Elle se trouvait alors à la limite des eaux françaises et britanniques.

The French and the British take part in the rescue

Les Français et les Britanniques participent au sauvetage

It was then at the limit of French and British waters.

Elle se trouvait alors à la limite des eaux françaises et britanniques.

a very visible reminder both of the dangerous nature of these crossings and of the blind indifference that people smugglers have for life on these vessels

um lembrete muito visível tanto da natureza perigosa destas travessias quanto da indiferença cega que os traficantes de pessoas têm pela vida nessas embarcações

British Prime Minister Andy Burnham promised on Monday "relentless" treatment in tackling the number of people arriving in the United Kingdom in small boats

O primeiro-ministro britânico, Andy Burnham, prometeu na segunda-feira um tratamento "implacável" no combate ao número de pessoas que chegam ao Reino Unido em pequenas embarcações

proposed on Monday launching the "largest military operation in the English Channel since the Second World War"

propôs na segunda-feira o lançamento da "maior operação militar no Canal da Mancha desde a Segunda Guerra Mundial"

The British government continues to press the French authorities to tighten security measures on the border, including at sea.

وتواصل الحكومة البريطانية الضغط على السلطات الفرنسية لتشديد الإجراءات الأمنية على الحدود، بما في ذلك في البحر

while London is pressing the French authorities to be firmer at the border, including at sea

alors que Londres pousse les autorités françaises à davantage de fermeté à la frontière, y compris en mer

"smuggling networks were taking more risks than ever, with the number of people they cram into unseaworthy boats increasing year on year"

les "réseaux de passeurs prenaient plus de risques que jamais, le nombre de personnes qu'ils entassent dans des bateaux non navigables augmentant d'année en année"

while London is pressing the French authorities to be firmer at the border, including at sea

alors que Londres pousse les autorités françaises à davantage de fermeté à la frontière, y compris en mer

"smuggling networks were taking more risks than ever, with the number of people they cram into unseaworthy boats increasing year on year"

les "réseaux de passeurs prenaient plus de risques que jamais, le nombre de personnes qu'ils entassent dans des bateaux non navigables augmentant d'année en année"

while London is pressing the French authorities to be firmer at the border, including at sea

alors que Londres pousse les autorités françaises à davantage de fermeté à la frontière, y compris en mer

"smuggling networks were taking more risks than ever, with the number of people they cram into unseaworthy boats increasing year on year"

les "réseaux de passeurs prenaient plus de risques que jamais, le nombre de personnes qu'ils entassent dans des bateaux non navigables augmentant d'année en année"